Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.



 
Trang ChínhLatest imagesTìm kiếmĐăng kýĐăng Nhập

 

  Những điều bí ẩn (Evghenhi Aleksandrovich Evtushenko - Евгений Александрович Евтушенк

Go down 
Tác giảThông điệp
win
Admin
win


Tổng số bài gửi : 6
Join date : 03/01/2011

 Những điều bí ẩn (Evghenhi Aleksandrovich Evtushenko - Евгений Александрович Евтушенк  Empty
Bài gửiTiêu đề: Những điều bí ẩn (Evghenhi Aleksandrovich Evtushenko - Евгений Александрович Евтушенк     Những điều bí ẩn (Evghenhi Aleksandrovich Evtushenko - Евгений Александрович Евтушенк  EmptyMon Jan 03, 2011 3:27 pm

Những điều bí ẩn
(Người dịch: Bằng Việt)

Những bí ẩn của tuổi thơ tan biến
Như những bến bờ sáng sớm mù sương...
Thuở những Tônhia, Tanhia duyên dáng
Bí ẩn đi nhón gót giữa sân trường!

Bí ẩn những vì sao, bí ẩn bao loài thú,
Gốc liễu khác thường ư? Vì một đám côn trùng
Và cánh cửa bí ẩn kêu cọt kẹt
Chỉ riêng ở tuổi thơ, cánh cửa mới lạ lùng

Những kỳ quan toả xa trên khắp miền thế giới
Như những quả bóng màu, không biết thổi từ đâu
Cứ liên tiếp nhả ra từ miệng nhà ảo thuật
Làm đám trẻ mê đi khi chứng kiến phép màu.

Và đôi bạn gái trai, lướt trên băng bí ẩn.
Chợt áp mặt vào nhau, khẽ bí ẩn thầm thì,
Tay vừa khẽ chạm tay đã như luồng điện giật
Vừa rụt rè, vừa nóng hổi, say mê...

Ấy thế rồi tuổi trưởng thành vụt đến
Tấm áo cũ vẫn choàng, giờ rách hết còn đâu?
Và tất cả mọi phép màu phù thuỷ
Đều vụt bỏ rơi ta, về với lứa em sau!

Bí ẩn quên ta rồi, ta lớn rồi phải khác.
Các vị phù thuỷ ơi, sao ác nghiệt quá chừng!
Tuyết vẫn tuyết rơi trên vai như trước
Nhưng rơi thế rồi thôi, chẳng một chút động lòng.

Những quả bóng nhiều màu từ miệng nhà ảo thuật
Chẳng hồi hộp nữa rồi, buồn chán biết bao nhiêu!
Bao người khác quanh ta chẳng làm ta háo hức
Và họ cũng nhìn ta thô thiển, sỗ sàng theo!

Nếu ta lại bắt tay, hay vô tình khẽ chạm
Thì có gì đâu, cũng chỉ giống tay mình!
Rất đơn giản là tay, nào có gì bí ẩn,
Nào còn lại gì đâu những cảm giác si tình!

Bí ẩn rất đơn sơ nhưng vẫn cần bí ẩn,
Dù ít dù nhiều, xin trả lại cho ta...
Bí ẩn rất lặng yên, rụt rè và nhút nhát,
Bí ẩn đi chân trần, mảnh dẻ, đã bay xa!
Về Đầu Trang Go down
https://yeuvanhoc.forumvi.net
 
Những điều bí ẩn (Evghenhi Aleksandrovich Evtushenko - Евгений Александрович Евтушенк
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Nha Trang và những kinh nghiệm du lịch

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: TÁC PHẨM VĂN HỌC :: Tác Phẩm Văn Học Nước Ngoài :: Thơ-
Chuyển đến 
 
  Copyright © 2009 - 2010, TeenClick. All rights reserved.
  Sáng lập: Đinh Trung Thành (Deon)
  Thiết kế: Deon. Phát triển: Thành viên TeenClick.
  Liên hệ quảng cáo:
  Đinh Trung Thành. Phone: 0979.661.098 | Email: admin@teenclick.net
 
Diễn đàn TeenClick.Net - Thành lập ngày 08/08/2009
Website được xây dựng và phát triển bới BQT và các thành viên.
Powered by: vBulletin Copyright ©2000-2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Hosting by Megahost.Vn.
Cộng Đồng Teen Năng Động | cong ty bao ve | cong ty ve si
Free forum | ©phpBB | Free forum support | Báo cáo lạm dụng | Cookies | Thảo luận mới nhất